Wissenswertes über Kroatien

 
Die kroatischen Annalen
 
1100: Die Tafeln von Baska, eines der frühesten Dokumente des schriftlichen Gebrauchs der kroatischen Sprache
1177: Die Bürger von Zadar grüßen Papst Alexander mit Liedern in kroatischer Sprache
1248: Der Papst erteilt dem Bischof von Senj die Zustimmung zum Feiern der Liturgie in kroatischer Sprache
1288: Der Kodex von Vinodol, in kroatischer Sprache abgefaßt
1440: Das Poljica Statut, in kroatischer Sprache abgefaßt
1483: Hrvoje s Missal, das erste gedruckte Buch in kroatischer Sprache
1501: M.Marulic beendet Judita "u versih harvacki" (in kroatischen Versen)
1604: Bartol Kasic veröffentlicht die erste kroatische Grammatik
1756: Druck des Razgovor ugodni naroda slovinskoga von A.K.Miosic
1806: II Regio Dalmata - Kraljski Dalmatin, die erste kroatische Zeitung
1830: Ljudevit Gaj, Kratka osnova hrvatsko-slovenskog pravopisanja (Grundlagen der kroatisch-slovenichen Orthographie)
1831: Janko Draskovic, Disertacija (Dissertation), das Hauptwerk der illyrischen Bewegung (nationale Erweckung)
1835; Novine horvatske, Danica horvatsko- slavonsko-dalmatinska, kroatische Zeitung 1842: Gründung der Matica Hrvatska, nationales kroatisches Kulturinstitut und Verlagshaus
1847: Die kroatische Abgeordnetenversammlung erklärt kroatisch zur offiziellen Sprache 1874: Gründung der kroatischen Universität in Zagreb


Die folgenden Informationen bieten Ihnen einige auf der Reise und im Alltag Kroatiens erforderlichen wichtigen Redewendungen und Wörter. Wir geben Ihnen zunächst einige allgemeine Hinweise zur Kroatischen Sprache.

Die kroatische Sprache benutzt als Schriftart das lateinische Alphabet, das durch diakritische Zeichen erweitert ist. Für die kroatische Sprache gilt das von dem serbischen Sprachreformator Vuk Stefanovic Karadzic (1787-1864) eingeführte orthographische Prinzip: "Schreib, wie du sprichst, und lies, wie du schreibst." Das Prinzip der phonetischen Orthographie bringt dem Ausländer gewisse Erleichterungen, da jedes Wort so ausgesprochen wird, wie man es schreibt. Vorausetzung für eine korrekte Aussprache ist freilich die Kenntnis der lautlichen Bedeutung der einzelnen Buchstaben.


Aussprache des Kroatischen

Das Kroatische ist einfach auszusprechen, da ein Laut immer auf die gleiche Weise ausgesprochen wird, unbeachtlich seiner Umgebung. Die kroatische Sprache ist streng phonetisch; sie folgt dem Prinzip: ?Schreibe, wie Du sprichst und sprich, wie Du schreibst". Jedes Wort wird also genauso ausgesprochen, wie es geschrieben wird. Wenn Sie sich an dieses Prinzip halten, sind eigentlich keine größeren Anstrengungen nötig, um Kroatisch richtig auszusprechen und zu lesen.

 
Kroatisch-Wörterbuch
 
Das kroatische Alphabet

a, b, c, c, c, d, dz, dj, e, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, r, s, s, t, u, v, z, z


Vokale:
a wie in Matte oder wie in Rad
e wie in Wetter oder wie in während
i wie in mit oder wie in Miete
o wie in Holland oder wie in Rose
u wie in Mutter oder wie in Mut


Konsonanten:
c wie tz in Katze
c wie tch in Hütchen
c wie tsch in Matsch
dz wie dsch in englisch:John dj
dj wie dj, stimmhafte Entsprechung zu c
g wie in Garten
h halb, wird immer ausgesprochen, kein Dehnungs-h
j wie in Juni
lj immer zusammen gesprochen als ein Laut, ungefähr wie in Pavillion, nicht getrennt wie in Schul-jahr
nj siehe lj
r gerolltes r wie in Pavarotti
s scharfes s (ß) wie in Straße
s wie sch in Schule
z weiches s wie in leise
z wie j in Journal, Jalousie
v wie in Vase b, d, f, k, l, m, n, p, t, werden wie im Deutschen ausgesprochen


Zahlen - Brojevi

0 null - nula
1 eins - jedan
2 zwei - dva
3 drei - tri
4 vier - cetiri
5 fünf - pet
6 sechs - sest
7 sieben - sedam
8 acht- osam
9 neun - devet
10 zehn - deset
11 elf - jedanaest
12 zwölf - dvanaest
13 dreizehn - trinaest
14 vierzehn - cetrnaest
15 fünfzehn - petnaest
16 sechzehn - sesnaest
17 siebzehn - sedamnaest
18 achtzehn - osamnaest
19 neunzehn - devetnaest
20 zwanzig - dvadeset 30 dreißig - trideset
40 vierzig - cetrdeset
50 fünfzig - pedeset
60 sechzig - sezdeset
70 siebzig - sedamdeset
80 achtzig - osamdeset
90 neunzig - devedesett
100 einhundert - sto
107 einhunde-rtsieben - sto sedam
200 zweihundert - dvije stotine
1000 eintausend - tisuca
eine Million - milijon
eine Milliarde - milijarda


Anredeformeln - Oslovljavanje

Herr - gospodin
Frau - gospodja
Fräulein - gospodjica
Grüße - Pozdravi
Guten Morgen - Dobro jutro!
Guten Tag! - Dobar dan!
Guten Abend! - Dobra vecer!
Gute Nacht! - Laku noc!
Hallo! - Bog!
Prost! - Zivio!
Auf Wiedersehen! - Dovidenja!
Auf Wiedersehen! - Zbogom!
Bis bald! - Do skorog videnja!!
Viel Glück! - Sretno!
Gute Reise! - Sretan put!
Gratulationen, Glückwünsche - Cestitke
Frohe Weihnachten! - Sretan Bozic!
Frohes Neues Jahr! - Sretna Nova godina!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! - Sretan rodendan!
Meinen herzlichen Glückwunsch! - Srdacno cestitam!
Zum Wohl! Prost!- Na zdravlje! Zivjeli!
Danke, Ihnen auch! - Hvala, i vama takoder.


Wochentage - Dani

Montag - ponedjeljak
Dienstag - utorak
Mittwoch - srijeda
Donnerstag - cetvrtak
Freitag - petak
Samstag - subota
Sonntag - nedjelja


Monate - Mjeseci

Januar - sijecanj
Februar - veljaca
März - ozujak
April - travanj
Mai - svibanj
Juni - lipanj
Juli - srpanj
August - kolovoz
September - rujan
Oktober - listopad
November - studeni
Dezember - prosinac


Zeitausdrücke - Vremenski izrazi

tag - dan
Werktag - radni dan
Feiertag - praznik
Woche - tjedan
Monat - mjesec
Jahr - godina
heute - danas
gestern - jucer
morgen - sutra
täglich, Tages- - dnevno
Morgen - jutro
heute morgen - jutros
12 Uhr mittags - podne
Nachmittag - popdne
Abend - vecer
Nacht - noc
Mitternacht - ponoc
heute abend - veceras
spät - kasno
früh - rano
immer - uvijek
Wieviel Uhr ist es? - Koliko je sati?
Es ist genau fünf Uhr. - Tocno je pet sati.
Pet i cetvrt.. - Es ist viertel nach fünf.
Pet i pol. - Es ist halb sechs.
Es ist viertel vor sechs. - Cetvrt do sest.
Um wieviel Uhr? - U koliko sati?
Um sechs Uhr nachmittags - U sest popodne.
Zwischen fünf und sechs (Uhr). - Izmedu pet i sest sati.


Feiertage - Praznici

Neujahr - Nova godina
Karfreitag - Veliki petak
Ostern - Uskrs
Allerheiligen - Svi sveti
Weihnachten - Bozic


Wetter - Vrijeme

Wie ist das Wetter? - Kakvo je vrijeme?
Das Wetter ist schön. - Vrijeme je lijepo.
Das Wetter ist schlecht. - Vrijeme je ruzno.
Es regnet (schneit). - Pada kisa (snijeg).
Es ist neblig (bewölkt). - Magla (oblacno) je.
Es ist windig. - Puse vjetar.
Es donnert. Es blitzt. - Grmi. Sijeva.
Es friert (taut). - Mrzne (topi) se.
Die Sonne scheint. - Sunce sija.
Der Mond scheint. - Mjesecina je.
Es ist kalt (warm). - Hladno (toplo) je.
Der Wetterbericht. - Prognoza vremena


Schilder und Zeichen - Javni natpisi

Eingang - Ulaz
Ausgang - Izlaz
Notausgang - Izlaz za nuzdu
Eintritt frei - Ulaz slobodan
Besetzt - Zauzeto
Frei - Slobodno
Reserviert - Rezervirano
Offen - Otvoreno
Geschlossen - Zatvoreno
Zum Verkauf - Prodaje se
Zimmer zu vermieten - Soba se izdaje
Nichtraucher - Nepusaci
Herren - Gospoda
Damen - Gospodje
ziehen - Vuci
drücken - Guraj
klingeln - Zvoni
Bitte die Tür schließen - Zatvaraj vrata
Vorsicht - Oprez
Achtung - Oprez
Lebensgefahr - Opasno po zivot
Nicht berühren - Ne diraj
Vorsicht vor - Cuvaj se
Halten Sie sich - Idite
links - lijevo
rechts - desno
geradeaus - ravno
nächster/e/s - slijedeci
verboten - zabranjeno


Notdienste - Hitne sluzbe

Polizei - policija
Feuerwehr - vatrogasci
Notarzt - kola hitne pomoci


An der Grenze - Na granici


haben sie etwas zu verzollen? - imate li sto za carinu?
würden sie bitte diese Tasche öffnen? - izvolite otvoriti torbu.
ihren Pass, bitte. - molim vas pasos.
ich bin als Tourist hier. - ja sam tu kao turist.
ich bin im Urlaub - ja sam tu na odmoru
ich bin auf Geschäftsreise - ja sam na sluzbenom putu
Zollhaus - carinarnica
Zollbeamter - carinik
Staatsangehürigkeit - drzavljanstvo
Wohnsitz - prebivaliste


Reisen - Putovanje

Informationsbüro - ured za informacije
Toilette - nuznik
Fahrkartenschalter - biljetarnica
Fahrkarte - vozna karta
Rückfahrkarte - povratna
Fahrpreis - cijena karte
Fahrplan - red voznje
Verbindung - veza
Ankunft - dolazak
Abfahrt - polazak
Platz - sjediste
Liegeplatz - lezaj
Schaffner - kondukter
Reisender - putnik
Warteraum - cekaonica
Koffer, Reisetasche - putna torba
Gepäckaufbewahrung - prijem prtljaga
Träger - nosac
Besatzung - posada
Kapitän - kapetan
Geschwindigkeit - brzina
Beförderung, Fahrt, Transport - prijevoz


Auto - automobil

Straße - cesta
Autobahn - autoput
Tankstelle - benzinska stanica
Benzin - gorivo
Motoröl - motorno ulje
das Auto waschen - oprati automobil


Zug - vlak

Schienen - kolosijek
Eisenbahn - zeljeznica
Bahnhof - kolodvor
Gleis - peron
Schlafwagen - spavaca kola
Personenzug - putnicki
Güterzug - teretni
Schnellzug - brzi


Schiff - brod

Meer - more
Kabine - kabina
an Bord gehen - ukrcati se
von Bord gehen - iskrcati se
ruhige See - mirno more
rauhe See - nemirno more
Flut - plima
Ebbe - oseka
Seemann - mornar
Deck - paluba
Boot - camac
Fähre - trajekt
Küste - obala
Festland - kopno
Hafen - luka
Leuchtturm - svjetionik
Rettungsring - pojas za spasavanje


Flugzeug - avion

Jet - mlazni avion
Fallschirm - padobran
Pilot - pilot
Stewardess - stjuardesa
abfliegen, abheben - poletjeti
fliegen - letjeti
landen - sletjeti


Hotel - hotel

Pension - pension
Garage - garaza
Rezeption - recepcija
Salon - salon
Garderobe - garderoba
Küche - kuhinja
Lift, Aufzug - dizalo
Vor-/ Nachsaison - predsezona
Kurtaxe - boravisna taksa
Gästebuch - knjiga gostiju
ein Zimmer buchen/ reservieren - rezervirati sobu
Kellner - konobar
Kellnerin - konobarica
Zimmermädchen - sobarica
Träger - nosac
Koch - kuhar


Zimmer - soba

Suite - apartman
Schlafzimmer - spavaca soba
Wohnzimmer - dnevna soba
Toilette - nuznik
Dusche - tus
Zentralheizung - centralno grijanje
Balkon - balkon
Fenster - prozor
Tür - vrata
(Tür)Schloß - brava
Schlüssel - kljuc
Bett - krevet
Kissen - jastuk
Decke - pokrivac
Schrank - ormar


boje - Farben

weiß - bijel
schwarz - crn
rot - crven
violett - ljubicast
orange - narancast
blau - plav
grau - siv
braun - smedj
grün - zelen
gelb - zuta


Bank - Banka, Wechselstube - Mjenjacnica

Ich möchte Geld wechseln - Zelim promijeniti novac
Geld - novac
Bargeld - gotovina
Münze - kovanica
Währung - valuta
Devisen - devize
auszahlen - isplatiti
einzahlen - uplatiti
Betrag, Summe - iznos
Quittung - potvrda
Wert - vrijednost
Zinsen - kamate
Scheckkonto - tekuci racun
Scheckbuch - cekovna knjizica
Reiseschecks - putnicki cek
Unterschrift - potpis


Einkaufen - Kupovina

Laden, Geschäft - trgovina
Händler - trgovac
Kunde - musterija
Muster (Stoffprobe etc.) - uzorak
Mode - moda
Qualität - kvaliteta
Preis - cijena
Ausverkauf - rasprodaja
Preisliste - cijenik
Rechnung - racun
verkaufen - prodati
bezahlen - platiti
Nahrungsmittel -zivezne namirnice
Parfümerie - parfumerija
Wäsche - rublje
Schuhe - obuca
Leder - koza
Spielzeug - igracke
Möbel - namjestaj
Wolle - vuna
Baumwolle - pamuk
Seide - svila
Kostüm - kostim
Hemd - kosulja
Krawatte - kravata
Kleid - haljina
Rock - suknja
Hut -sesir
Mütze, Kappe - hat
Hose - hlace
Mantel - ogrtac
Gürtel - pojas
Handschuhe - rukavice
Socken - carape
Handtasche - torbica


Stadt - Grad

Besichtigung - razgledavanje
Rathaus - vijecnica
Schule -skola
Palast - palaca
Schloß - dvorac
Kathedrale - katedrala
Festungsanlage - tvrdjava
Turm - toranj
Denkmal - spomenik
Bibliothek - biblioteka
Ausstellung - izlozba
Friedhof - groblje
Ruinen - rusevine
Stadtplan - plan grada
Straße - ulica
Vorstadt - predgradje
Platz - trg
Ecke - ugao
Fluß - rijeka
Brücke - most
Marktplatz - trznica
Messe - sajam
Fabrik - tvornica
Kino - kino
Theater - kazaliste
Postamt - posta
Reisebüro - turisticki ured
Polizeistation - policijska stanica
Geschäfte - prodavaonice
Buchhandlung - knjizara
Apotheke - ljekarna
Metzberei - mesnica
Gemischtwarenladen - mjesovita roba
Bäckerei - pekarnica
Fischgeschäft - ribarnica
Kaufhaus - robna kuca
Konditorei - slasticarnica
Kiosk - trafika
Selbstbedienung - samoposluzivanje


Restaurant - Restoran

Bestellung - narudzba
Gedeck - prostirak
Tischtuch - stolnjak
Serviette - ubrus
Glas - casa
Wasser - voda
Krug - vrc
Teller - tanjur
Löffel -zlica
Gabel - vilica
Messer - noz
(Suppen)terrine - zdjela
Aschenbecher - pepeljara
Zahnstocher - cackalica
Salat - salata
Brot - kruh
Salz - sol
Zucker - secer
Frühstück - dorucak
Kaffee - kava
Tee - caj
Milch - mlijeko
Ei - jaje
Kalte Vorspeisen - hladna predjela
Suppen - juhe
Warme Vorspeisen - topla predjela
Fisch - riba
Fleischgerichte - mesna jela
Geflügel - perad
Wild - divljac
Gewürze - zacini
Gemüse - povrce
Beilagen - prilozi
Saucen - umaci
Früchte - voce
Süßigkeiten, Desserts - slatko
Getränke - pica
Beschwerden - prigovori
(Be)zahlung - placenje


Vermischtes - Razni pojmovi

Friseur - frizer
Haar(e) - kosa
Shampoo - sampon
schneiden - podrezati
rasieren - brijanje
Dauerwelle - trajna ondulacija
Gesichtsmassage - masaza lica
Make-up - sminkanje
Maniküre - manikiranje
Pediküre - pedikiranje
-------------------------------------
Nagel - nokat
Haut - koza
Arm, Hand - ruka
Bein, Fuß - noga
Auge - oko
Ohr - uho
Zahn - zubi
Nase - nos
Gesicht - lice
Lippen - usne
Hände - ruke
--------------------------------------
Uhrmacher - urar
Uhr - sat
Wecker - budilica
Zeiger - kazaljka
--------------------------------------
Photograph - fotograf
entwickeln - razviti
Film - film
Farbfilm - film u boji
Negativ - negative
Kamera - aparat
--------------------------------------
Brief - pismo
Postkarte - razglednica
Briefmarke - marka
--------------------------------------
Kiosk - trafika
Zigaretten - cigarete
Päckchen - kutija
Feuerzeug - upaljac
Schachtel Streichhölzer - kutija sibica
Tabak - duhan
Zigarre - cigara
--------------------------------------
Telefon - telefon
Telefonbuch - imenik
Linie - linija
anrufen, telefonieren - telefonirati
Telefonzelle - govornica
(Telefon)hörer - slusalica
Ortsgespräche - mjesni razgovori
Ferngespräche - medumjesni razgovori
Inlandsgespräche - tuzemni razgovori
Auslandsgespräche - inozemni razgovori
--------------------------------------
sich vorstellen, bekanntmachen - predstavljanje
Alter - godine
Einladung - poziv
verheiratet - ozenjen
Mädchen - djevojka, djevojcica
Junge - mladic, djecak
Frau - zena
Mann - muskarac


Verwandte - Rodbina

Eltern - roditelji
Vater - otac
Mutter - majka
Kind - dijete
Sohn - sin
Tochter - kci
Bruder - brat
Cousin - rodak
Onkel - ujak, tetak, stric
Tante - ujna, tetka, strina
Neffe - necak
Nichte - necakinja
Ehemann - suprug
Schwiegervater - tast, svekar
Schwiegermutter - punica, svekrva
Schwiegersohn - zet
Schwiegertochter - snaha
Schwager - djever, surjak
Schwägerin - zaova, surjakinja
Großvater - djed
Großmutter - baka
Enkelkind - unuk, unuka


Spaß, Unterhaltung - Zabava

Drama - drama
Komödie - komedija
Tragödie - tragedija
Schauspieler, Schauspielerin - glumac, glumica
Bühne - pozornica
Konzert - koncert
Lied - pjesma
Sänger - pjevac
Kinofilm - film
Tanz - ples
Tanzsaal - plesna dvorana


Am Strand - Na plazi

Sandstrand - pjescana plaza
Meer - more
Kieselstrand - sljunak
Felsen - stijene
Sonne - sunce
Sonnenbrand - opekline
Sonnenstich - suncanica
schwimmen - plivati
tauchen - roniti
rudern - veslati
Badeanzug - kupaci kostim
Handtuch - rucnik
Luftmatratze - gumeni madrac


ärztliche Behandlung - Lijecenje

Arzt - lijecnik
Chirurg - kirurg
Zahnarzt - zubar
Krankenhaus - bolnica
Krankenschwester - bolnicarka
Krankenhaus - bolest
Medikament - lijek
Tablette - pilula
Salbe - mast
Injektion - injekcija
ansteckend - zarazan
Thermometer - toplomjer
Krankheitssymptome - simptomi bolesti

Copyright (C) Kroatische Zentrale für Tourismus 2001


[Home] [Urlaub in Kroatien / Unterkünfte] [Wissenswertes] [Kroatien-Forum] [Service] [Kontakt] [Gästebuch] [Tipps & AGB's] [Fotogalerie]

Unsere Linkpartner: Novalja-Portal | Ferienwohnungen auf Pag | Pag-apartments | Kvarner Bucht Ferienwohnung